柠萌影视（09857.HK）出海遭遇波折。
近日，柠萌在香港国际影视展发布的2023至2024国际片单中，其中一部韩语剧集项目《溯洄》引发关注。部分网友不满柠萌与韩国制作团队开发中国的仙侠故事，认为这一项目或将引发“文化挪用”问题。3月16日，这些网友开始在微博等社交媒体上抗议，要求柠萌停止与韩方合作。
随着负面舆情持续发酵，柠萌于当天傍晚作出回应。柠萌指出《溯洄》原著是一部优秀的作品，公司看好它的改编潜力和IP在全球影视化的可能。因此，柠萌在开发制作中国版的同时，也将主导开发韩国版和其他语言版本。柠萌强调在会全程主导主控《溯洄》的制作过程，也将以传播中华传统文化为己任，扩大中国文化影响力。
可是，发起抗议的网友显然对柠萌的解释仍然不满意。他们持续发文批评柠萌，坚持要求柠萌与韩方停止合作。3月16日晚上，柠萌发布停拍声明，宣布终止《溯洄》海外版本的开发与拍摄。
图片来源：柠萌影视官方微博虽然柠萌并未公布《溯洄》所改编的原著，但根据目前已知的剧情信息，预计《溯洄》是根据晋江文学成网络小说作家画七的作品《和男主同归于尽后》进行改编。
画七的微博评论区也有大量的提问，向画七求证以及询问原著作者对于本次《溯洄》剧集争议的看法。画七在柠萌发布停拍声明后，也随即作出回应。她发文证实《和男主同归于尽后》的版权已出售给柠萌，并表示经过协商，已确定终止海外版拍摄。
图片来源：@晋江画七 微博3月17日，争议爆发的隔一日，柠萌影视开盘后走低。今日港股收盘，柠萌影视报13.8港元/股，下跌6.25%。
柠萌近年将内容出海定为公司主要重要战略的之一。2022年8月17日，柠萌制作的剧集《二十不惑2》在爱奇艺和芒果TV上线。仅隔4日，8月21日，柠萌宣布《二十不惑2》上线Netflix，在中国港澳台、东南亚和韩国等国家和地区实现准同步播出。
同年8月30日，柠萌发布2022年中期业绩报告。报告指出2022上半年海外业务收入则已超过去年全年海外收入。
今年，柠萌持续在海外业务上发力。《小敏家》被另一家流媒体巨擘Disney+独家购入中国大陆外全球版权。在3月14日的香港国际影视展上，柠萌发布了2023至2024国际片单。这份片单共计有12部剧集，其中包括《溯洄》、《亲爱的阿基米德》等5部外语剧集。
柠萌在会上介绍了泰国版《三十而已》和《猎罪图鉴》剧集，图片来源：柠萌影视微信公众号柠萌表示公司将会和来自韩国、泰国和印尼等国际团队合作，在接下来的2到3年中，会有不少于10部的柠萌海外作品在市场上出现。这份片单展现了柠萌进军海外市场的决心，但两天后，这份片单却也让柠萌面对了大量的网络负面舆情。
虽然柠萌已决定终止开发与拍摄海外版《溯洄》，但预计接下来柠萌推出的每一个新剧集项目都将会受到更多放大镜般的检视。
